home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / AirPort Admin Utility.app / Contents / Resources / ko.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2004-02-29  |  37.7 KB  |  545 lines
  1. //
  2. //  Localizable.strings
  3. //  Admin Utility
  4.  
  5. "AdminUtility"    = "AirPort 관리 유틸리티";
  6. "BaseStation"    = "AirPort 베이스 스테이션";
  7.  
  8. // AOL Login script -- probably no need to localize
  9. "AOL"            = "America Online";
  10.  
  11. // Connect via AOL
  12. "AOLv90"        = "America Online (AOLnet, V.90)";
  13. "AOLv34"        = "America Online (AOLnet, V.34)";
  14.  
  15. // AOL username -- different for Japan?
  16. "AOLrealm"        = "aolnet/abc.prod.dlp.apple.1.AirPort";
  17.  
  18. // Help book name
  19. // (should be "AirMac Help" for Japan?)
  20. "AirPortHelp"    = "AirPort 도움말";
  21.  
  22. // Special note to localizers:
  23. // These next few items dynamically modify some of the menus
  24. // in the application. For correct parsing, please use the
  25. // semi-colon to separate the items, and be very careful
  26. // to have the same number of items, as the program makes
  27. // assumptions about number and positioning.
  28.  
  29. // Identity panel
  30. "Density"        = "저;중;고;;기본값 선택";
  31. "Multicast"        = "1;2;5.5;11;;기본값 선택";
  32.  
  33. // Network panel
  34. "DHCPLease"        = "초;분;시간;일;;기본값 선택";
  35.  
  36. // Modem timeout settings
  37. "IdleDisconnect" = "10 초;30 초;1 분;2 분;5 분;10 분;15 분;20 분;30 분;;안함";
  38.  
  39. // Show/Hide info panel menu item
  40. "ShowInfo"        = "정보 입수";
  41. "HideInfo"        = "정보 가리기";
  42.  
  43. // Show/Hide toolbar
  44. "ShowToolbar"    = "도구 막대 보기";
  45. "HideToolbar"    = "도구 막대 가리기";
  46.  
  47. // Info panel
  48. "infoName"            = "이름:  %@";
  49. "infoEthernetID"    = "이더넷 ID:  %@";
  50. "infoDescription"    = "설명:  %@";
  51. "infoSerialNumber"    = "시리얼 번호:  %@";
  52. "infoRestarted"        = "재시동:  %@";
  53. // use calendar formats to display the date and time
  54. "infoRestartedFormat" = "%y/%1m/%e, %H:%M:%S";
  55.  
  56. // ACP Info Panel
  57. "infoEthernetID1"    = "이더넷 (WAN):  %@";
  58. "infoEthernetID2"    = "이더넷 (LAN):  %@";
  59. "infoAirPortID"        = "AirPort ID:  %@";
  60.  
  61. // Open/Save panel button titles
  62. "Open"            = "열기";
  63. "Export"        = "보내기";
  64. "Import"        = "가져오기";
  65.  
  66. // Toolbar items
  67. "Other"            = "기타";
  68. "Rescan"        = "재검색";
  69. "Info"            = "정보";
  70. "Configure"        = "구성";
  71. //
  72. "Restart"        = "재시동";
  73. "Upload"        = "업로드";
  74. "Default"        = "기본값";
  75. "EquivPW"        = "암호";
  76.  
  77. // Toolbar items tool tips
  78. "OtherTip"        = "다른 베이스 스테이션 구성";
  79. "RescanTip"        = "베이스 스테이션 재검색";
  80. "InfoTip"        = "베이스 스테이션 정보 보기/가리기";
  81. "ConfigureTip"    = "선택한 베이스 스테이션 구성";
  82. //
  83. "RestartTip"    = "베이스 스테이션 재시동";
  84. "UploadTip"        = "소프트웨어를 베이스 스테이션에 업로드";
  85. "DefaultTip"    = "베이스 스테이션에 기본 소프트웨어 업로드";
  86. "EquivPWTip"    = "동등 네트워크 암호 보기";
  87.  
  88. // Confirmation messages
  89. "Cancel"        = "취소";
  90. "ConfirmUpload"    = "업로드";
  91. "Continue"        = "계속";
  92. "Yes"            = "예";
  93. "No"            = "아니오";
  94.  
  95. "AreYouSure"    = "이 설정값을 사용하겠습니까?";
  96. "AreYouSure2"    = "이 설정값을 변경하겠습니까?";
  97. "AreYouSure3"    = "이 설정값을 유지하겠습니까?";
  98.  
  99. "ConfirmClosed" = "폐쇄된 네트워크를 생성하면 네트워크 이름이 AirPort 클라이언트 컴퓨터에 나타나지 않습니다. 네트워크에 연결하려면, 클라이언트는 네트워크 이름을 정확하게 입력해야 합니다.";
  100.  
  101. "ConfirmEthernetBridging" = "AirPort에서 이더넷으로 연결을 허용하면 네트워크 작업에 방해를 줄 수 있습니다. 추가 정보는 인터넷 서비스 제공업체나 네트워크 관리자에게 문의하십시오.";
  102.  
  103. "ConfirmEthernetDHCP" = "이더넷 상에서 DHCP 서버를 사용 가능하게 하면 네트워크 작업에 방해를 줄 수 있습니다. 추가 정보는 인터넷 서비스 제공업체나 네트워크 관리자에게 문의하십시오.";
  104.  
  105. "ConfirmEthernetNAT" = "이더넷 상에서의 IP 주소 공유(NAT 사용)는 네트워크 작업을 방해할 수 있습니다. 추가 정보는 인터넷 서비스 제공업체나 네트워크 관리자에게 문의하십시오.";
  106.  
  107. "ConfirmRobustness" = "방해 요소 방지 사용을 선택하면 네트워크 범위를 제한할 수 있습니다.";
  108.  
  109. "ConfirmMulticastRate" = "2mb/s 이상의 다중 전송률을 설정하면 일부 다른 업체의 2mb 무선 카드의 경우 AirPort 네트워크에 연결할 수 없습니다. Apple AirPort 카드가 장착되어 있는 클라이언트 컴퓨터에는 영향이 없습니다.";
  110.  
  111. "ConfirmPublicPassword" = "이 베이스 스테이션은 암호 “public”으로 보호되어 있습니다.";
  112. "ConfirmPublicPassword1" = "최대로 보호하려면 “public”이 아닌 다른 암호를 생성하십시오.";
  113.  
  114. // Error messages
  115. "APReadError"    = "구성을 읽는 동안 오류가 발생했습니다.";
  116. "APWriteError"    = "구성을 갱신하는 동안 오류가 발생했습니다.";
  117. "APBinaryError"    = "바이너리를 업로드하는 동안 오류가 발생했습니다.";
  118.  
  119. // LoginScript
  120. "None" = "없음";
  121.  
  122. // Equivalent Network Password
  123. "equivWEPPW" = "AirPort를 사용하지 않는 컴퓨터에서 베이스 스테이션으로 생성된 AirPort 네트워크에 연결하려면 다음을 사용해야 합니다. ";
  124. "equivWEPHex" = "Hex 동등 암호 (WEP 키): %@";
  125. "equivWEPASCII" = "ASCII 동등 암호 (WEP 키): %@";
  126.  
  127. // Validation errors
  128. "errNeedPassword" = "계속하려면 베이스 스테이션의 암호를 입력해야 합니다.";
  129.  
  130. "errMatchPassword" = "암호와 확인 필드가 일치하지 않습니다. 양쪽 필드에 같은 암호를 입력해야 합니다.";
  131.  
  132. "errInvalidIP" = "이 IP 주소는 유효한 IP 주소가 아닙니다. 네트워크 관리자나 인터넷 제공업체에 연락하여 유효한 IP 주소를 얻으십시오.";
  133.  
  134. "errBadPassword" = "입력한 암호가 올바르지 않습니다.";
  135.  
  136. "errCantOpenBinary" = "베이스 스테이션으로 정보를 업로드하는 데 사용되기 때문에 선택한 파일을 열 수 없습니다. 먼저 베이스 스테이션을 선택한 다음, 베이스 스테이션 메뉴에서 소프트웨어 업로드를 선택하십시오.";
  137.  
  138. "errCantOpenFile" = "선택한 파일을 이 응용 프로그램으로 열 수 없습니다.";
  139.  
  140. "errCantResetAP" = "AirPort 관리 유틸리티로 베이스 스테이션을 재설정할 수 없습니다. 수동으로 재설정하는 지침을 보려면 베이스 스테이션에 제공되는 도큐멘트를 참조하십시오.";
  141.  
  142. "errCantRestartAP" = "AirPort 관리 유틸리티가 선택한 베이스 스테이션을 재시동할 수 없습니다.";
  143.  
  144. "errCantUpdateAP" = "AirPort 관리 유틸리티는 선택한 베이스 스테이션의 설정값을 갱신할 수 없습니다.";
  145.  
  146. "errCantUploadAP" = "AirPort 관리 유틸리티는 소프트웨어를 선택한 베이스 스테이션에 업로드할 수 없습니다.";
  147.  
  148. "errCantReadFile" = "AirPort 관리 유틸리티는 구성 파일을 읽을 수 없습니다. 새로운 구성을 생성해야 합니다.";
  149.  
  150. "errCantReadAP" = "AirPort 관리 유틸리티는 선택한 베이스 스테이션의 구성을 읽을 수 없습니다.";
  151.  
  152. "errNotSupportedAP" = "AirPort 관리 유틸리티는 선택한 베이스 스테이션을 구성할 수 없습니다.";
  153.  
  154. "errNetworking" = "AirPort 관리 유틸리티는 선택한 베이스 스테이션과 통신할 수 없습니다. 컴퓨터는 베이스 스테이션과 동일 TCP/IP 서브네트에 있어야 합니다.";
  155.  
  156. // Validation reasons
  157. "expPassword" = "베이스 스테이션 암호는 32자 이하여야 합니다.";
  158.  
  159. "expUpload" = "구성하고자 하는 베이스 스테이션을 선택하고 소프트웨어 업로드를 선택하십시오.";
  160.  
  161. "expValidIP" = "유효한 IP 주소와 암호를 입력하였는지 확인하고 재시도하십시오.";
  162.  
  163. // Informational
  164. "infoRestart" = "선택한 베이스 스테이션을 재시동했습니다.";
  165.  
  166. "infoPleaseWait" = "재시동하는 동안 잠시만 기다려 주십시오.";
  167.  
  168. "infoUploadSuccess" = "베이스 스테이션의 소프트웨어를 성공적으로 갱신했습니다.";
  169.  
  170. "infoUpdateSuccess" = "베이스 스테이션의 설정값이 성공적으로 갱신되었습니다.";
  171.  
  172. "infoRestartOK" = "베이스 스테이션을 재시동하면 무선 네트워크에 있는 컴퓨터와 연결이 중단됩니다.";
  173.  
  174. "infoUploadOK" = "베이스 스테이션에 소프트웨어를 업로드하면 무선 네트워크에 있는 컴퓨터와 연결이 중단됩니다.";
  175.  
  176. "infoAirPortCard" = "AirPort 카드";
  177.  
  178. "infoNotConfigured" = "선택한 베이스 스테이션은 재설정되었으며, 구성이 되어 있지는 않습니다.";
  179.  
  180. "infoUploadDefault" = "기본 소프트웨어가 베이스 스테이션에 업로드됩니다. 자동을 클릭하여 업로드하는 동안 TCP/IP 구성을 잠시 변경하거나, 수동을 클릭하여 특정 TCP/IP와 암호를 베이스 스테이션에 지정하십시오.";
  181.  
  182. "infoResetSuccess" = "베이스 스테이션이 성공적으로 기본 구성으로 재설정되었습니다.";
  183.  
  184. "infoManualOrAuto" = "계속을 클릭하여 베이스 스테이션을 구성하는 AirPort 관리 유틸리티를 사용하거나, 지원 단추를 클릭하여 이 프로그램을 종료하고 AirPort 설정 지원을 사용하십시오.";
  185.  
  186. "infoAssistantErr" = "AirPort 설정 지원을 실행하는 동안 오류가 발생했습니다.";
  187.  
  188. "infoQuit" = "이 응용 프로그램을 종료하고 다시 시도하십시오.";
  189.  
  190. "infoChangeIP" = "베이스 스테이션을 재설정하는 동안 TCP/IP 설정값은 잠시 변경됩니다.";
  191.  
  192. "infoLoseNetwork" = "현재 연결된 네트워크 서비스에 방해가 될 수 있습니다.";
  193.  
  194. "infoAutomatic" = "자동";
  195.  
  196. "infoManual" = "수동...";
  197.  
  198.  
  199. // Explanations for NAT and DHCP on/off, and bridging on/off
  200. // Note the trailing space in each of the NAT and DHCP on/off strings
  201. // The string displayed in the panel is made by concatenating the
  202. // Bridge on/off string to one of these strings
  203. "NAT_off_DHCP_off" = "네트워크 주소 변환(NAT)과 DHCP를 이용한 인터넷 공유를 사용할 수 없습니다. 네트워크에 있는 클라이언트 컴퓨터는 TCP/IP를 수동으로 구성해야 합니다. ";
  204.  
  205. "NAT_off_DHCP_on" = "DHCP는 이곳에 입력된 IP 주소 범위를 공유하는데 사용됩니다. 네트워크에 있는 클라이언트 컴퓨터가 DHCP 서버를 사용하여 IP 주소를 가져오려면 TCP/IP를 구성해야 합니다. ";
  206.  
  207. "NAT_on_DHCP_on" = "NAT와 DHCP는 단일 IP 주소를 공유하는데 사용됩니다. 네트워크에 있는 클라이언트 컴퓨터가 DHCP 서버를 사용하여 IP 주소를 가져오려면 TCP/IP를 구성해야 합니다. ";
  208.  
  209. "Bridge_Off" = "베이스 스테이션은 AirPort와 이더넷 네트워크 사이에 브리지로 동작하지 않습니다.";
  210.  
  211. "Bridge_On" = "베이스 스테이션은 AirPort와 이더넷 네트워크 사이에 브리지로 동작합니다.";
  212.  
  213. "Bridge_LAN" = "베이스 스테이션은 AirPort와 로컬 이더넷 네트워크 사이에 브리지로 동작합니다.";
  214.  
  215. // Binary errors
  216. "binSize" = "선택한 파일의 크기가 올바르지 않습니다.";
  217.  
  218. "binDowngrade" = "선택한 베이스 스테이션은 %@ 버전으로 다운그레이드 할 수 없습니다.";
  219.  
  220. "binSignature" = "선택한 파일의 서명이 유효하지 않습니다.";
  221.  
  222. "binChecksum" = "선택한 파일의 체크섬이 올바르지 않습니다.";
  223.  
  224. "binError" = "선택한 파일을 검사하는 동안 예기치 않은 오류가 발생했습니다.";
  225.  
  226. "binConfirmReload" = "선택한 소프트웨어로 베이스 스테이션을 다시 로드하겠습니까?";
  227.  
  228. "binVersion" = "선택한 파일의 버전을 확인할 수 없습니다.";
  229.  
  230. "binConfirmDowngrade" = "갱신 중인 소프트웨어 (%1$@)은(는) 베이스 스테이션 (%2$@)에 있는 것보다 이전 것입니다.";
  231.  
  232. "binChooseAnother" = "다른 파일을 선택하고 재시도하십시오.";
  233.  
  234. "binCurrentVersion" = "선택한 베이스 스테이션은 %@ 버전을 실행합니다.";
  235.  
  236. "binAskUpload" = "업로드하겠습니까?";
  237.  
  238. "binNewerVersion" = "베이스 스테이션의 새로운 버전(%@)이 있습니다.";
  239.  
  240. "binConfirmUpload" = "지금 설치하려면 업로드를 클릭하십시오.";
  241.  
  242. // Progress strings
  243. "progTemp" = "임시 AirPort ";
  244.  
  245. "progPreparing" = "업로드 준비 중...";
  246.  
  247. "progChangingIP" = "TCP/IP 구성 변경 중...";
  248.  
  249. "progSettingIP" = "베이스 스테이션 TCP/IP 주소 설정 중...";
  250.  
  251. "progUploading" = "베이스 스테이션으로 소프트웨어를 업로드 중...";
  252.  
  253. "progRestoring" = "TCP/IP 구성 복구 중...";
  254.  
  255. "progWaiting" = "베이스 스테이션 재시동 중...";
  256.  
  257. "progReading" = "베이스 스테이션 구성 읽는 중...";
  258.  
  259. "progWriting" = "베이스 스테이션 구성 작성 중...";
  260.  
  261. "progRestarting" = "베이스 스테이션 재시동 중...";
  262.  
  263. "progSearching" = "베이스 스테이션 검색 중...";
  264.  
  265. // Validation errors
  266. "valBaseName" = "베이스 스테이션의 이름을 지정하십시오.";
  267.  
  268. "valNetworkName" = "네트워크 이름을 제공해야 합니다.";
  269.  
  270. "valNeedWEP" = "AirPort 네트워크 상에서 암호화 사용 가능(WEP 사용)을 선택하였으나 암호를 입력하지 않았습니다.";
  271.  
  272. "valPPPNeedsNAT" = "모뎀(PPP) 또는 PPPoE(PPP over Ethernet)로 연결할 때는 IP 주소 분배가 켜져 있어야 합니다.";
  273.  
  274. "valInvalidIP" = "유효하지 않은 IP 주소를 입력했습니다.";
  275.  
  276. "valInvalidNetwork" = "입력한 IP 주소, 서브네트 마스크와 라우터 주소의 조합이 맞지 않습니다.";
  277.  
  278. "valPhoneNumber" = "전화 번호를 입력하지 않았습니다.";
  279.  
  280. "valUsername" = "사용자 이름을 입력하지 않았습니다.";
  281.  
  282. "valPassword" = "암호를 입력하지 않았습니다.";
  283.  
  284. "valDHCPLease" = "DHCP 임대 시간은 10분 이상이어야 합니다.";
  285.  
  286. "valDHCPRangeError" = "DHCP 마지막 주소는 시작 주소보다 커야 합니다.";
  287.  
  288. "valInvalidDHCP" = "DHCP 주소가 서브네트 마스크와 라우터 주소와 호환되지 않습니다.";
  289.  
  290. "valNeedStatic" = "DHCP 주소의 범위를 공유하면 베이스 스테이션은 이더넷과 고정 IP 주소를 사용하여 구성되어야 합니다.";
  291.  
  292. "valInvalidPort" = "유효하지 않은 포트 번호를 입력했습니다.";
  293.  
  294. // Explanations
  295.  
  296. "tryName" = "이름을 입력하고 다시 시도하십시오.";
  297.  
  298. "tryPassword" = "네트워크 암호를 입력하고 다시 시도하십시오.";
  299.  
  300. "tryCheck" = "구성을 확인하고 다시 시도하십시오.";
  301.  
  302. // New strings for new base station
  303.  
  304. "infoUploadDefaultACP" = "기본 소프트웨어가 베이스 스테이션에 업로드됩니다. 승인을 클릭하여 업로드하는 동안 TCP/IP 구성을 잠시 변경하십시오.";
  305.  
  306. "valInvalidNetworkACP" = "로컬 이더넷 인터페이스를 위해 예약된 주소 범위입니다.";
  307.  
  308. "valInvalidPortMapping" = "단일 IP 주소 공유 (DHCP와 NAT 사용)일 경우에만 포트 매핑이 허용됩니다.";
  309.  
  310. "aclDuplicates1" = "가져오는 동안 중복된 하나의 항목은 건너뛰었습니다.";
  311.  
  312. "aclDuplicates2" = "가져오는 동안 중복된 %d 항목은 건너뛰었습니다.";
  313.  
  314. "softResetACP" = "선택한 베이스 스테이션을 잠시 재설정하여 연결을 허용하십시오. 베이스 스테이션 암호, 네트워크 암호, 연결 조절 목록과 RADIUS를 포함한 연결에 연관된 설정값을 지금 변경할 수 있습니다.";
  315.  
  316. //
  317. "USAConfiguration" = "0";        // change this to 0 for non-US installations
  318.  
  319. // New strings for 2.0.4
  320. "providedByDHCP" = "( 서버에서 제공됨 )";
  321. "providedByPPP" = "( 서버에서 제공됨 )";
  322. "maxConnect" = "15 분;30 분;1 시간;2 시간;4 시간;8 시간;;안함";
  323. "valInvalidPPPDialin" = "모뎀이나 AOL로 인터넷에 연결하도록 구성한 경우 PPP 다이얼 인을 사용할 수 없습니다.";
  324. "valInvalidPPPDialinNoNat" = "일정 범위의 주소를 공유하도록 구성한 경우 PPP 다이얼 인을 사용할 수 없습니다.";
  325. "valInvalidPPPDialinUsername" = "PPP 다이얼 인을 사용하려면 사용자 이름이 필요합니다.";
  326. "valInvalidPPPDialinPassword" = "PPP 다이얼 인을 사용하려면 암호가 필요합니다.";
  327.  
  328. "valInvalidDHCPMessage" = "DHCP 메시지는 253 문자를 초과할 수 없습니다.";
  329. "tryShorter" = "%d개 이상의 문자를 지우고 다시 시도하십시오.";
  330.  
  331. "keychainDescription" = "AirPort 베이스 스테이션 암호";
  332. "ConfirmPPPDialin" = "PPP 다이얼 인을 허용하면 베이스 스테이션이 구성한 것처럼 전화에 응답할 수 있습니다. 이 기능은 전용 전화선을 사용할 때에 최상으로 동작합니다.";
  333.  
  334. "RADIUS_Choices" = "사용되지 않음;기본;대용";
  335. "RADIUS_Default" = "MAC 주소는 010203-0a0b0c 형태로 사용되며, 사용자 이름을 나타냅니다. 공유 보안은 암호로 사용됩니다. \n이러한 형태는 주로 Lucent와 Agere에 의해 사용됩니다.";
  336. "RADIUS_Alternate" = "MAC 주소는 0102030a0b0c 형태로 사용되며, 사용자 이름과 주소로 사용됩니다. \n이러한 형태는 주로 Cisco에 의해 사용됩니다.";
  337.  
  338. "oldFormat" = "선택한 파일은 이전 구성 파일로 이 버전의 베이스 스테이션과 호환되지 않습니다.";
  339. "newFormat" = "선택한 파일은 최신 구성 파일로 이 버전의 베이스 스테이션과 호환되지 않습니다.";
  340.  
  341. // Added for Jaguar
  342. "Multiple"        = "다중";
  343. "Roaming"        = "로밍";
  344.  
  345. "MultipleTip"    = "선택한 베이스 스테이션을 동일하게 구성";
  346. "RoamingTip"    = "선택한 베이스 스테이션을 로밍 네트워크로 구성";
  347.  
  348. // AOL additions
  349. "EnableAOL"        = "부모에 의한 AOL 설정";
  350. "AOLcable"        = "America Online (케이블 모뎀)";
  351. "AOLdsl"        = "America Online (DSL)";
  352.  
  353. // AOL realm strings -- different for non-US?
  354. "AOLrealmCable"    = "aolnet/abc.prod.cbl.apple.1.AirPort";
  355. "AOLrealmDSL"    = "aolnet/abc.prod.dsl.apple.1.AirPort";
  356.  
  357. "ConfirmAOLParentalControl" = "부모에 의한 AOL 설정을 사용하려면, 인터넷에 연결하기 위해 AOL 클라이언트가 필요합니다.";
  358.  
  359. // WEP key explanations
  360. "requireHEX"    = "16 진수 문자만 입력해야 합니다.";
  361. "requireASCII"    = "ASCII 문자만 입력해야 합니다.";
  362.  
  363. // New strings for 3.0
  364. "cardMode"        = "802.11b 전용;802.11b/g 호환;802.11g 전용";
  365. "Internal"        = "내장";
  366. "External"        = "외장";
  367. "noWEP"            = "( 구성되지 않음 )";
  368. "providedAuto"    = "( 자동으로 제공됨 )";
  369. "errMustBeSame"    = "여러 개의 베이스 스테이션으로 %@을(를) 업로드할 경우, 업로드 개체는 모두 베이스 스테이션의 동일한 유형이여야 합니다.";
  370. "errSameConfig"    = "저장된 구성";
  371. "errSameBinary"    = "펌웨어";
  372. "enterMultiPW"    = "%2$@ MAC 주소를 가진 “%1$@” 이름의 베이스 스테이션 암호를 입력하십시오. ";
  373. "confirmRevert"    = "구성이 변경되었습니다. 변경된 내용을 적용하지 않겠습니까?";
  374.  
  375. "valInvalidDMZ1"= "단일 IP 주소 공유 (DHCP와 NAT 사용)일 경우에만 기본 호스트가 허용됩니다.";
  376. "valInvalidDMZ2"= "기본 호스트 주소는 %1$@ 에서 %2$@ 범위 내에 있어야 합니다. ";
  377.  
  378. // WDS
  379. "WDS"            = "WDS";
  380. "WDSTip"        = "선택한 베이스 스테이션을 WDS 네트워크로 구성";
  381.  
  382. "AirPortWDS"    = "AirPort (WDS)";
  383. "valNeedWDS"    = "AirPort 네트워크 상에서 WDS를 활성화하도록 선택했지만, 하나 이상의 베이스 스테이션 MAC 주소를 입력하지 않았습니다.";
  384. "valNeedWDSRmt"    = "AirPort 네트워크 상에서 WDS를 활성화하도록 선택했지만, 주 베이스 스테이션의 MAC 주소를 입력하지 않았습니다.";
  385. "InvalidMACAddress" = "입력한 MAC 주소가 유효하지 않습니다.";
  386.  
  387. "WDSAirPortID"    = "원격 베이스 스테이션의 AirPort ID를 입력하십시오.";
  388.  
  389. "WDSSettingsFor" = "설정";
  390. "ThisBaseStation" = "베이스 스테이션";
  391.  
  392. // Product names
  393. "AirPort1"        = "Apple AirPort Base Station";
  394. "AirPort2"        = "Apple AirPort Extreme Base Station";
  395.  
  396. // Added for 3.0.3 (March 2003)
  397. "OtherIP"        = "기타...";        // Append to the Addressing range popup
  398.  
  399. "confirm80211b" = "‘802.11b 전용’을 선택하면  802.11g 속도로 이 베이스 스테이션이 발행하는 네트워크에 802.11g 클라이언트 컴퓨터가 접속하지 못하게 합니다.";
  400. "confirm80211g" = "'802.11g 전용’을 선택하면 이 베이스 스테이션이 발행하는 네트워크에 802.11b 클라이언트 컴퓨터가 접속하지 못하게 합니다.";
  401.  
  402. "valWDSWithDHCPNATTitle" = "무선 분배 시스템";
  403. "valWDSWithDHCPNATText" = "WDS에 있는 원격 베이스 스테이션은 DHCP와 NAT를 사용할 수 없습니다. \n\n네트워크 패널에서 “IP 주소 분배”를 선택하였는지 확인하십시오. ";
  404.  
  405. "errNotSupportedAP2" = "이 버전의 AirPort 관리 유틸리티는 이 AirPort 베이스 스테이션을 설정할 수 없습니다. 베이스 스테이션과 함께 제공된 소프트웨어를 사용하거나 온라인에서 사용 가능한 소프트웨어를 사용하십시오.";
  406.  
  407. "confirmNonASCIINetNameEncoding"  = "선택한 네트워크 이름 (SSID)가 비-ASCII 문자를 포함하여 일부 AirPort 클라이언트 컴퓨터에서 사용할 수 없습니다.";
  408. "confirmNonASCIINetPWEncoding"  = "선택한 암호 이름(WEP 키)가 비-ASCII 문자를 포함하여 일부 AirPort 클라이언트 컴퓨터에서 사용할 수 없습니다. ";
  409.  
  410. "WDSPrimaryBaseStationDescription" = "주 베이스 스테이션이 인터넷에 연결되어 있고 원격 및 릴레이 베이스 스테이션과 연결을 공유합니다.";
  411. "WDSRemoteBaseStationDescription" = "원격 베이스 스테이션이 주 베이스 스테이션의 인터넷 연결을 공유합니다.";
  412. "WDSRelayBaseStationDescription" = "릴레이 베이스 스테이션이 주 베이스 스테이션에 연결되어 있고, 원격 및 다른 릴레이 베이스 스테이션과 연결을 공유합니다.";
  413.  
  414. "wdsManuallySetUpForWDS" = "수동 WDS 설정 요구됨";
  415. "wdsSuccessfullySetUpAsWDS" = "성공적으로 WDS 설정";
  416. "wdsCancelledSetUpAsWDS" = "WDS 설정 취소됨";
  417. "wdsNotOnThisPlatform" = "WDS 지원하지 않음";
  418.  
  419. "DefaultBasePasswordDescription" = "선택한 베이스 스테이션의 암호를 입력하십시오.";
  420. "SpecificBasePasswordDescription" = "베이스 스테이션 암호 입력:";
  421. "NetworkPasswordDescription" = "무선 암호를 입력하십시오:";
  422.  
  423. "wdsRemoteConfigResults" = "WDS 원격 베이스 스테이션 구성 결과";
  424.  
  425. //these three match the menu in the WDS tab
  426. "wdsMainBaseStation" = "주 베이스 스테이션";
  427. "wdsRemoteBaseStation" = "원격 베이스 스테이션";
  428. "wdsRelayBaseStation" = "릴레이 베이스 스테이션";
  429.  
  430. "wdsProgressSettingUpRemoteBases" = "원격 베이스 스테이션을 설정 중...";
  431. "wdsProgressJoining" = "%@ 통합 중...";
  432. "wdsProgressReading" = "%@ 구성 읽는 중...";
  433. "wdsProgressRejoining" = "이 베이스 스테이션 네트워크를 다시 통합 중";
  434.  
  435. "wdsErrorRejoining" = "이 베이스 스테이션의 네트워크를 다시 통합하는 도중 오류가 발생하였습니다.";
  436.  
  437. "noASCIIWEP" = "(프린트할 수 없음)";
  438.  
  439. "remoteSettingsOK" = "이 베이스 스테이션에 대한 WDS 설정을 계속합니다. ";
  440. "remoteSettingsCancel" = "이 베이스 스테이션에 대한 WDS 설정을 취소합니다. ";
  441. "remoteSettingsCancelAll" = "남아있는 베이스 스테이션에 대한 WDS 설정을 취소합니다. ";
  442.  
  443. "baseStation" = "베이스 스테이션";
  444. "wirelessNetwork" = "무선 네트워크";
  445. "notAvailable" = "(사용 불가능)";
  446.  
  447. "Multicast1" = "1;2;5.5;11;;기본값 선택";
  448. "Multicast2" = "1;2;5.5;6;9;11;12;18;24;;기본값 선택";
  449.  
  450. "wdsNonPublicPasswordTip" = "베이스 스테이션의 암호를 변경하려면 새로운 암호를 베이스 스테이션 암호 필드에 넣고 아래 필드에서 확인하십시오. ";
  451. "wdsNotCompatibleWithChannelAuto" = "WDS에 있는 베이스 스테이션은 자동 채널 선택을 사용할 수 없습니다. \n\nAirPort 패널의 채널 메뉴에 있는 \"자동\"외에 다른 채널을 선택하였는지 확인하십시오. ";
  452.  
  453. "internetConfirmTurningOffWDS" = "이 베이스 스테이션은 현재 WDS의 구성 요소로 설정되어 있습니다. 인터넷 연결 방법을 변경하면 이 WDS 결합은 제거됩니다. ";
  454.  
  455. // Connect via
  456. "Ethernet"        = "이더넷";
  457. "ModemV90"        = "모뎀 (V.90)";
  458. "ModemV34"        = "모뎀 (V.34)";
  459. "PPPOE"            = "PPPoE (PPP over Ethernet)";
  460.  
  461. //file name for ACL export
  462. "AccessControlList" = "연결 조절 목록";
  463.  
  464. // Panther changes
  465. "NothingInWANPortTitle" = "인터넷 연결 경고";
  466. "NothingInWANPort" = "AirPort 베이스 스테이션 WAN 커넥터에 연결된 것이 없는 것 같습니다. 인터넷에 연결하기 위해 DSL, 케이블 또는 다른 광대역 모뎀을 사용하고 있거나 인터넷에 연결된 네트워크를 사용하고 있다면, WAN 커넥터에 그 모뎀이나 네트워크를 연결하십시오.";
  467. "NothingInWANPortSomethingInLAN" = "AirPort 베이스 스테이션 LAN 커넥터에 이더넷 연결이 되어 있는 것 같습니다. 인터넷에 연결하기 위해 DSL, 케이블 또는 다른 광대역 모뎀을 사용하고 있거나 인터넷에 연결된 네트워크를 사용하고 있는 경우, WAN 커넥터에 그 모뎀이나 네트워크를 연결하십시오.";
  468.  
  469. "Status"    = "상태";
  470. "StatusTip"    = "선택한 베이스 스테이션의 현재 상태 보기";
  471. "duplicatePortMappingTitle"            = "포트 매핑 오류";
  472. "duplicatePortMapping"                = "입력한 포트 매핑 엔트리가 이미 존재합니다.";
  473.  
  474. //3.2 WPA Changes
  475. "NotEnabled" = "사용하지 않음";
  476. "40BitWEP" = "40 비트 WEP";
  477. "128BitWEP" = "128 비트 WEP";
  478. "WPASoho" = "WPA Personal";
  479. "WPAEnterprise" = "WPA Enterprise";
  480. "WirelessSecuritySettings" = "무선 보안 설정값";
  481.  
  482. "wepkey" = "네트워크 암호";
  483. "password" = "암호";
  484. "psk" = "미리 공유된 키";
  485. "sharedSecret" = "공유 보안";
  486. "errWrongLengthPassword" = "입력한 암호의 길이가 8 ~ 63개의 문자이어야 합니다.";
  487. "errWrongLengthPSK" = "입력한 미리 공유된 키의 길이가 정확히 64개의 16진수 문자이어야 합니다.";
  488. "errNoMatchPhrase" = "%1$@와(과) 확인 필드가 일치하지 않습니다. 두 필드에 동일한 %2$@을(를) 입력해야 합니다.";
  489. "errNoPhrase" = "%@을(를) 입력하지 않았습니다.";
  490. "errInvalidGroupKeyTimeout" = "입력한 그룹 키의 시간 제한값이 유효하지 않습니다. 적어도 %1$d 분 이상이어야 하고 %2$d 분 미만이어야 합니다.";
  491.  
  492. "addACL" = "연결 조절 엔트리 추가...";
  493. "editACL" = "연결 조절 엔트리 편집...";
  494. "deleteACL" = "연결 조절 엔트리 삭제...";
  495. "importACL" = "연결 조절 엔트리 가져오기...";
  496. "exportACL" = "연결 조절 엔트리 보내기...";
  497. "revertACL" = "연결 조절 엔트리 복귀...";
  498.  
  499. "TKIP" = "TKIP";
  500. "AES" = "AES";
  501.  
  502. "VerifyPassword" = "암호 확인:";
  503. "VerifyKey" = "키 확인:";
  504.  
  505. "confirmTurnOffLocalAccessControl" = "WPA Enterprise는 로컬 MAC 주소 연결 조절과 호환되지 않습니다. 로컬 연결 조절 목록이 보내지고 삭제될 것입니다.\n\n로컬 연결 조절 목록을 보낸 다음 삭제하고, WPA Enterpise 보안을 사용하겠습니까?";
  506. "confirmTurnOffRemoteAccessControl" = "WPA Enterprise는 RADIUS 기반의 MAC 주소 연결 조절과 호환되지 않습니다. RADIUS 기반의 연결 조절이 꺼질 것입니다.\n\nRADIUS 기반의 연결 조절을 끄고 WPA Enterpise 보안을 사용하겠습니까?";
  507. "confirmTurnOffBothAccessControl" = "WPA Enterprise는 로컬 MAC 주소와 RADIUS 기반의 MAC 주소 연결 조절과 호환되지 않습니다. RADIUS 기반의 연결 조절이 꺼져서 로컬 연결 조절 목록이 보내지고 삭제될 것입니다.\n\n로컬 연결 조절 목록을 보내서 삭제하고, RADIUS 기반의 연결 조절을 끄고, WPA Enterpise 보안을 사용하겠습니까?";
  508. "WDSNotCompatibleWithWPA" = "WPA로 보안된 베이스 스테이션은 WDS 네트워크에서 사용할 수 없습니다. 이 베이스 스테이션의 보안 단계를 WEP 또는 사용 불가능으로 설정하십시오.";
  509. "WPANotCompatibleWithWDS" = "WPA Secured 베이스 스테이션을 WDS 네트워크에서 사용할 수 없습니다. 이 베이스 스테이션은 WDS에서 제거될 것입니다.\n\n이 변경 사항을 적용하겠습니까?";
  510. "ShowOptions" = "선택사항 보기";
  511. "HideOptions" = "선택사항 가리기";
  512. "CannotConfigureWPAEnterpriseForWDS" = "WPA Enterprise Secured 베이스 스테이션을 WDS 네트워크에 추가할 수 없습니다. 다른 베이스 스테이션을 선택하십시오.";
  513. "RADIUSACLNotCompatibleWithWPAEnterpriseTitle" = "RADIUS 기반의 MAC 주소 연결 조절은 WPA Enterprise 레벨 무선 보안과 호환되지 않습니다.";
  514. "RADIUSACLNotCompatibleWithWPAEnterprise" = "RADIUS 기반의 MAC 주소 연결 조절을 사용하려면, 다른 무선 보안 레벨을 선택하십시오.";
  515. "multiConfigOldBaseErr" = "“다중 구성”은 이중 이더넷 AirPort 베이스 스테이션과 AirPort Extreme 베이스 스테이션에서만 사용될 수 있습니다.";
  516. "equivWPAPSK" = "WPA 미리 공유된 키: %@";
  517. "equivWPAPassword" = "WPA 암호: %@";
  518. "WPANotSupportedByCard" = "WPA-Protected 네트워크에 연결하여 WPA-Protected 베이스 스테이션에 변경 사항을 적용하려면 WPA가 가능한 컴퓨터가 필요합니다. 이 컴퓨터는 WPA가 가능하지 않습니다. 계속하는 경우, WPA-Protected 네트워크에 연결할 수 없거나 WPA-Protected 베이스 스테이션에 변경 사항을 적용할 수 없을 것입니다.";
  519.  
  520. //3.3 Changes
  521. "LocalACLNotCompatibleWithWPAEnterpriseTitle" = "로컬 MAC 주소 접근 조절은 WPA Enterprise 무선 보안과 호환되지 않습니다.";
  522. "LocalACLNotCompatibleWithWPAEnterprise" = "로컬 MAC 주소 접근 조절을 가능하게 하려면, 다른 무선 보안 단계를 선택하십시오.";
  523. "equivWPAPW" = "이 베이스 스테이션에서 생성한 AirPort 네트워크에 접속하려면 다음을 사용하십시오.";
  524. "errPingFailed" = "AirPort 관리 유틸리티가 이 베이스 스테이션과 통신할 수 없습니다. 시스템 환경설정에서 네트워크 설정을 확인해 보십시오.";
  525. "errEscapedPasswordBadLength" = "입력한 16진수 암호는 올바르지 않은 길이입니다. 10자리의 16진수 앞에  올바른 이스케이프 문자(“$”, “0X” 또는 “0x”)가 와야 합니다.";
  526.  
  527. //3.4 Changes
  528. "Enable Default Host at" = "기본 호스트 사용";
  529. "RadioChannelTitle" = "채널 오류";
  530. "ShouldntChangeChannelsInAWDS" = "WDS에 있는 베이스 스테이션에서 채널을 변경하지 마십시오.";
  531. "BaseStationOptionsTitle" = "베이스 스테이션 선택사항 오류";
  532. "ValidSysLogIPAddress" = "베이스 스테이션에 대한 로깅을 전송하려면 유효한 IP 주소를 제공해야 합니다.";
  533. "ValidNTPServerInfo" = "NTP 서버에 대한 유효한 호스트 이름 또는 IP 주소를 제공해야 합니다.";
  534. "ImportError" = "가져오기 오류";
  535. "CannotImportIntoSavedConfig" = "하나의 저장된 구성 파일을 다른 저장된 구성 파일로 가져올 수 없습니다.";
  536. "ConfigurationFileNotSupported" = "선택한 구성 파일은 이 베이스 스테이션과 호환되지 않습니다.";
  537. "Power"                    = "전력:";
  538. "PowerOverEthernet"        = "이더넷 (802.3af)";
  539. "PowerAC"                = "외부 AC 어댑터";
  540. "USBPrinter"            = "USB 프린터:";
  541.  
  542. // End of strings file
  543.  
  544.  
  545.